1
00:00:04,265 --> 00:00:06,052
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:06,136 --> 00:00:07,586
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,671 --> 00:00:09,882
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:09,975 --> 00:00:12,189
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:12,273 --> 00:00:14,017
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:14,101 --> 00:00:15,453
su članovi elitnog odreda
7
00:00:15,537 --> 00:00:17,411
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:17,572 --> 00:00:19,408
Ovo su njihove priče.
9
00:00:21,456 --> 00:00:24,027
Dođi kući do 11:00, Ceranda,
za tvog malog brata.
10
00:00:24,111 --> 00:00:25,961
Cijeli tjedan radim u ponoć.
11
00:00:26,046 --> 00:00:27,595
I tvoj baba.
12
00:00:27,679 --> 00:00:29,119
Nikada ne kasnim za tebe, Meme.
13
00:00:29,203 --> 00:00:31,077
Plus moram završiti
seminarski rad večeras.
14
00:00:31,161 --> 00:00:32,470
Nazovi na putu kući.
15
00:00:32,554 --> 00:00:33,558
Une te dua.
16
00:00:33,642 --> 00:00:35,209
- I ja tebe volim, Meme.
- Mm-hmm.
17
00:00:36,123 --> 00:00:37,127
♪ Da
18
00:00:37,211 --> 00:00:38,693
[hip-hop glazba]
19
00:00:38,777 --> 00:00:41,087
♪ Imam crnu, imam bijelu,
što želiš? ♪
20
00:00:41,171 --> 00:00:43,481
♪ Iskočite izvan Ghost
i uskočiti u Phantom ♪
21
00:00:43,565 --> 00:00:46,397
♪ Znam da ću eksplodirati,
Nisam glupa ♪
22
00:00:46,481 --> 00:00:48,834
♪ Pokušavaju preuzeti moj tok,
Uzimam ih [...] za otkupninu ♪
23
00:00:48,918 --> 00:00:50,618
♪ Znam da me nema
24
00:00:50,702 --> 00:00:52,620
♪ Vide me kako pucam u zrak,
sada kažu da žele malo ♪
25
00:00:52,704 --> 00:00:55,145
♪ Imam dva blizanca [...],
pretvoriti te u plesača ♪
26
00:00:55,229 --> 00:00:57,712
♪ Vidim dva blizanca,
ostavi ih na banneru ♪
27
00:00:57,796 --> 00:01:00,106
Hej, Lonnie. Lonnie.
28
00:01:00,190 --> 00:01:02,152
Lift je opet vani, čovječe.
Možete li mi pomoći da se popnem uz stepenice?
29
00:01:02,236 --> 00:01:03,457
Žao mi je, ne mogu.
I onako kasnim.
30
00:01:03,541 --> 00:01:06,156
Pretpostavljam da ću biti ovdje
kad se vratiš.
31
00:01:06,240 --> 00:01:07,679
♪ Dobio sam Fendi, Pradu
kad sam udario Milana ♪
32
00:01:07,763 --> 00:01:10,203
♪ Trebao sam kockicu ili jahača,
Treba mi onaj ♪
33
00:01:10,287 --> 00:01:11,422
♪ Počeo sam od dna
34
00:01:11,506 --> 00:01:13,076
♪ Mogla si vidjeti
način na koji ja kaskaderim ♪
35
00:01:13,160 --> 00:01:14,425
♪ Želim sve dijamante,
Želim to [...] ♪
36
00:01:14,509 --> 00:01:16,166
♪ Težiti tonu,
Ups, oni pokušavaju ♪
37
00:01:16,250 --> 00:01:17,602
♪ Postavi me jer
oni mrze to mjesto ♪
38
00:01:17,686 --> 00:01:19,125
Držiš se podalje
od te djevojke?
39
00:01:19,209 --> 00:01:20,822
[uzdahne]
Da.
40
00:01:20,906 --> 00:01:22,346
Spoji se opet s njom,
41
00:01:22,430 --> 00:01:24,652
radiš punu funtu,
trbuhom prema dolje, gore, da?
42
00:01:24,736 --> 00:01:25,784
Da, malo je kasno
43
00:01:25,868 --> 00:01:27,612
da me pokušaš uplašiti,
u redu
44
00:01:27,696 --> 00:01:29,092
♪ Znam da žele okus
45
00:01:29,176 --> 00:01:30,528
♪ Znam da žele
moja propast ♪
46
00:01:30,612 --> 00:01:32,182
♪ Jeste li vezani?
47
00:01:32,266 --> 00:01:34,314
♪ Imam crnu, imam bijelu,
što želiš? ♪
48
00:01:34,398 --> 00:01:37,187
♪ Iskočite izvan Ghost
i uskočiti u Phantom ♪
49
00:01:37,271 --> 00:01:38,666
Opet kasniš, Lonnie?
50
00:01:38,750 --> 00:01:39,841
U 15 na sat?
51
00:01:39,925 --> 00:01:41,365
Dajem ti 25 centi
minutu.
52
00:01:41,449 --> 00:01:42,714
Žao mi je Zamire
metro je bio...
53
00:01:42,798 --> 00:01:44,107
Subway moja guzica.
54
00:01:44,191 --> 00:01:45,804
Živite pola bloka niže
u toj paklenoj kući.
55
00:01:45,888 --> 00:01:47,629
Ovdje učim stvari.
56
00:01:50,197 --> 00:01:51,549
Nije ono što mislite.
57
00:01:51,633 --> 00:01:53,855
U redu, prestani flertovati
i početi raditi.
58
00:01:53,939 --> 00:01:55,683
♪ Imam crnu, imam bijelu,
što želiš? ♪
59
00:01:55,767 --> 00:01:58,208
♪ Iskočite izvan Ghost
i uskočiti u Phantom ♪
60
00:01:58,292 --> 00:02:01,211
♪ Znam da ću eksplodirati,
Nisam glupa ♪
61
00:02:01,295 --> 00:02:04,298
[motori motora okretaja]
62
00:02:07,475 --> 00:02:10,133
♪ Imam dva blizanca [...],
pretvoriti te u plesača ♪
63
00:02:10,217 --> 00:02:12,831
♪ Vidim dva blizanca,
ostavi ih na banneru ♪
64
00:02:12,915 --> 00:02:15,268
♪ Imam dvije debele fotke,
želim povezati bandu, da ♪
65
00:02:15,352 --> 00:02:17,401
hej Kratke oči.
66
00:02:17,485 --> 00:02:19,272
Imamo oči
na sve vas.
67
00:02:19,356 --> 00:02:21,405
♪ Znam da ću eksplodirati
68
00:02:21,489 --> 00:02:24,492
[motori rade]
69
00:02:25,275 --> 00:02:27,411
♪ Znam da me nema,
vide me kako pušim ♪
70
00:02:27,495 --> 00:02:28,803
♪ Sada kažu
žele malo ♪
71
00:02:28,887 --> 00:02:31,415
[brutnja motora, povlačenje]
72
00:02:31,499 --> 00:02:33,895
♪ Vidim dva blizanca,
ostavi ih na banneru ♪
73
00:02:33,979 --> 00:02:36,463
♪ Imam dvije debele fotke,
želim povezati bandu, da ♪
74
00:02:36,547 --> 00:02:38,248
♪ Imam crnu, imam bijelu,
što želiš? ♪
75
00:02:38,332 --> 00:02:41,251
♪ Chanel ili Balenciaga,
Louis i Vuitton ♪
76
00:02:41,335 --> 00:02:43,427
♪ Ona zna da sam dobio Fendi,
Prada kad sam udario u Milano ♪
77
00:02:43,511 --> 00:02:45,165
Vau, hej.
78
00:02:46,296 --> 00:02:47,953
Na pauzi sam.
Otpratit ću te do autobusa.
79
00:02:48,037 --> 00:02:49,215
Dobro sam, hvala.
80
00:02:49,299 --> 00:02:51,174
- Whoa, whoa, whoa.
- Postoji...
81
00:02:51,258 --> 00:02:53,869
Ima puno loših frajera
okolo, Ceranda.
82
00:02:56,654 --> 00:02:58,790
Ma daj, nisam ja kao oni.
83
00:02:58,874 --> 00:03:01,358
Oprostite.
84
00:03:01,442 --> 00:03:03,186
Što, ne znaš
želiš biti viđen sa mnom?
85
00:03:03,270 --> 00:03:04,752
Numbnuts.
86
00:03:04,836 --> 00:03:06,406
Punch out za svoju pauzu.
87
00:03:06,490 --> 00:03:08,536
Odnesite smeće
na odlasku.
88
00:03:18,633 --> 00:03:21,552
[napeta glazba]
89
00:03:21,636 --> 00:03:28,643
[♪]
90
00:03:48,489 --> 00:03:50,363
Molim te, sveti Antune,
91
00:03:50,447 --> 00:03:55,412
pomozi mi da nađem neki način
da zaustavim svoje grešne porive.
92
00:03:55,496 --> 00:03:56,848
Hvala.
93
00:03:56,932 --> 00:03:58,673
Amen.
94
00:04:15,646 --> 00:04:18,649
[štakori cvrkuću]
95
00:04:23,872 --> 00:04:26,875
[prigušeno vrištanje]
96
00:04:29,356 --> 00:04:32,275
[dramatična glazba]
97
00:04:32,359 --> 00:04:39,366
[♪]
98
00:05:16,141 --> 00:05:17,929
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
99
00:05:18,013 --> 00:05:20,453
Tražimo nestalog
Djevojka od 17 godina?
100
00:05:20,537 --> 00:05:21,802
Da, Ceranda Zajmi.
101
00:05:21,886 --> 00:05:23,326
Nikad nije došla kući
od njenog posla
102
00:05:23,410 --> 00:05:24,849
sinoć u lokalnoj pizzeriji.
103
00:05:24,933 --> 00:05:26,938
Noćni čuvar
pronašla njezin novčanik i mobitel.
104
00:05:27,022 --> 00:05:28,461
Nema gotovine, nema kartica.
105
00:05:28,545 --> 00:05:29,984
U redu, i rade
pretraživanje mreže
106
00:05:30,068 --> 00:05:31,508
i nazvao SVU jer...
107
00:05:31,592 --> 00:05:33,118
SRO na uglu.
108
00:05:33,202 --> 00:05:34,989
Motel Pedo.
109
00:05:35,073 --> 00:05:37,035
Pedo motel?
Hajde, Fin.
110
00:05:37,119 --> 00:05:39,342
To je ono susjedstvo
aplikacije za sat to zovu.
111
00:05:39,426 --> 00:05:40,952
Izdali su uzbunu
da pet seksualnih prijestupnika
112
00:05:41,036 --> 00:05:42,127
uselio u tu zgradu.
113
00:05:42,211 --> 00:05:43,998
To je blok dalje
iz pizze Tirana.
114
00:05:44,082 --> 00:05:45,696
Jedan od onih kretena
možda je slijedio.
115
00:05:45,780 --> 00:05:47,088
U redu, budimo se
svi u tom hotelu?
116
00:05:47,172 --> 00:05:48,307
Pozovimo ga natrag.
117
00:05:48,391 --> 00:05:50,004
Gle, znam te ljude
ne vjeruj,
118
00:05:50,088 --> 00:05:51,919
ali S.O. je u registru
119
00:05:52,003 --> 00:05:54,139
imaju jedan od najnižih
stope recidivizma.
120
00:05:54,223 --> 00:05:55,532
Uzima samo jedan.
121
00:05:55,616 --> 00:05:57,098
Kako bi bilo da počnemo
s pronalaženjem djevojke, u redu?
122
00:05:57,182 --> 00:05:58,709
Trebaju nam sigurnosne snimke.
123
00:05:58,793 --> 00:06:01,451
Jesmo li kontaktirali vlasnike
parcele i skladišta?
124
00:06:01,535 --> 00:06:03,453
radimo na tome,
ali Šabat je pa...
125
00:06:03,537 --> 00:06:04,976
Vlasnici toga
tvornica kolačića sreće
126
00:06:05,060 --> 00:06:06,978
su ortodoksni Židovi
i neće se javiti na telefon
127
00:06:07,062 --> 00:06:08,414
- do zalaska sunca.
- U redu, shvatio sam.
128
00:06:08,498 --> 00:06:09,415
Pa nastavimo pokušavati.
129
00:06:09,499 --> 00:06:10,634
Također, pustimo telefon
130
00:06:10,718 --> 00:06:11,809
a novčanik za otiske.
131
00:06:11,893 --> 00:06:13,373
Saznaj tko je zadnji bio s njom.
132
00:06:17,551 --> 00:06:18,859
Kapelan al-Khabeer.
133
00:06:18,943 --> 00:06:19,991
Čini se da se samo srećemo
134
00:06:20,075 --> 00:06:21,993
u teškim vremenima,
Kapetan Benson.
135
00:06:22,077 --> 00:06:24,822
Ovo su gospodin i gospođa Zajmi,
dragi prijatelji.
136
00:06:24,906 --> 00:06:25,997
Moraju znati iz prve ruke
137
00:06:26,081 --> 00:06:27,564
činimo sve što možemo
pronaći Cerandu.
138
00:06:27,648 --> 00:06:28,652
mi smo
139
00:06:28,736 --> 00:06:30,741
Pa mogu li te pitati,
140
00:06:30,825 --> 00:06:33,047
ima tvoju kćer
jesi li ikada prije došao kući kasno?
141
00:06:33,131 --> 00:06:34,527
Ne, nikada.
142
00:06:34,611 --> 00:06:37,182
Ona čuva svog malog brata
kad radimo noću.
143
00:06:37,266 --> 00:06:38,966
U redu. Da li Ceranda
imaš dečka?
144
00:06:39,050 --> 00:06:41,142
nema dečka,
nikada u nevolji.
145
00:06:41,226 --> 00:06:42,666
Sve što radi je učenje.
146
00:06:42,750 --> 00:06:44,407
Išli smo
iznenaditi je danas.
147
00:06:44,491 --> 00:06:46,060
Upravo smo to saznali
osvojila je stipendiju
148
00:06:46,144 --> 00:06:47,453
na Sveučilište Brown.
149
00:06:47,537 --> 00:06:49,063
A što je s njezinim poslom
u pizzeriji?
150
00:06:49,147 --> 00:06:51,414
Je li ikad spomenula
kupac
151
00:06:51,498 --> 00:06:53,416
ili je kolega s posla maltretira?
152
00:06:53,500 --> 00:06:54,808
Ako je ikada učinila,
153
00:06:54,892 --> 00:06:56,419
Trčao bih dolje
bejzbolskom palicom.
154
00:06:56,503 --> 00:06:58,638
Siguran sam da nema problema
na poslu.
155
00:06:58,722 --> 00:07:00,074
Elirina sestrična je vlasnica.
156
00:07:00,158 --> 00:07:02,425
On je bio prva osoba
nazvao sam.
157
00:07:02,509 --> 00:07:05,863
Zamir je rekao da je dobro
kad je otišla.
158
00:07:05,947 --> 00:07:07,209
U redu.
159
00:07:10,734 --> 00:07:12,043
Ceranda radi do 10:00 sati.
160
00:07:12,127 --> 00:07:13,653
To je zadnje
Čuo sam se s njom.
161
00:07:13,737 --> 00:07:16,439
Njena majka je nazvala, sva uzrujana,
oko ponoći.
162
00:07:16,523 --> 00:07:18,832
Dakle, ona izlazi u 10:00.
163
00:07:18,916 --> 00:07:20,181
I ovaj tip također.
164
00:07:20,265 --> 00:07:22,096
Lonnie Liston, da,
to mu je pauza za večeru.
165
00:07:22,180 --> 00:07:23,924
Trebao bi dobiti sat vremena
i vrati se.
166
00:07:24,008 --> 00:07:25,056
Navodno. Je li?
167
00:07:25,140 --> 00:07:27,058
Da, ali kasno,
bez daha.
168
00:07:27,142 --> 00:07:28,712
Pitao je može li je prošetati
do autobusne stanice.
169
00:07:28,796 --> 00:07:29,800
Rekla je ne.
170
00:07:29,884 --> 00:07:31,802
Inzistirao je,
zatvorila je to.
171
00:07:31,886 --> 00:07:33,891
Ako je učinio nešto Cerandi,
Nikad si neću oprostiti.
172
00:07:33,975 --> 00:07:35,545
Zašto?
173
00:07:35,629 --> 00:07:37,895
Vjerujem u drugu priliku
jer mi je New York dao jednu.
174
00:07:37,979 --> 00:07:40,158
Znao sam da je Lonnie na uvjetnoj
kada sam ga zaposlio,
175
00:07:40,242 --> 00:07:41,246
ali htio sam ga otpustiti
176
00:07:41,330 --> 00:07:42,682
čim sam našao
zamjena.
177
00:07:42,766 --> 00:07:44,075
Zašto?
178
00:07:44,159 --> 00:07:45,555
Prije nekoliko dana,
anonimni pozivatelj
179
00:07:45,639 --> 00:07:46,904
pitao znam li
crni klinac kojeg sam unajmio
180
00:07:46,988 --> 00:07:49,686
je živio u onom pedo motelu
niz blok.
181
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
Lonnie Liston, NYPD.
182
00:07:57,651 --> 00:07:59,786
- Što se događa?
- Možemo li ući?
183
00:07:59,870 --> 00:08:01,571
- Ne možete ući.
- Za to vam treba nalog.
184
00:08:01,655 --> 00:08:03,921
Ja ti izgledam kao portir?
185
00:08:04,005 --> 00:08:05,096
Na uvjetnoj si.
186
00:08:05,180 --> 00:08:06,663
Tvoje dupe je još uvijek u vlasništvu
od strane države.
187
00:08:06,747 --> 00:08:07,925
Mogu raditi što god želim.
188
00:08:08,009 --> 00:08:09,927
Osim ako nas ne želite
nazvati svoju PO.
189
00:08:10,011 --> 00:08:11,189
Gle, nisam ništa napravio.
190
00:08:11,273 --> 00:08:12,799
Tvoj rap list kaže
priznao si
191
00:08:12,883 --> 00:08:14,888
na nedolično seksualno ponašanje
s maloljetnicom.
192
00:08:14,972 --> 00:08:16,237
Želite reći svoju stranu?
193
00:08:16,321 --> 00:08:18,762
Nije bilo lošeg ponašanja,
Upravo sam prihvatio molbu.
194
00:08:18,846 --> 00:08:19,937
Vidi, uprskao si na suđenju
195
00:08:20,021 --> 00:08:21,199
u predgrađu,
provodite vrijeme na sjeveru države.
196
00:08:21,283 --> 00:08:22,809
- Aha.
- To je istina.
197
00:08:22,893 --> 00:08:24,550
[muca]
o cemu se radi
198
00:08:24,634 --> 00:08:26,857
Poznajete Cerandu Zajmi?
199
00:08:26,941 --> 00:08:30,295
Mala Ceranda
iz pizzerije?
200
00:08:30,379 --> 00:08:31,775
Kao što sam rekao svom šefu sinoć,
201
00:08:31,859 --> 00:08:32,950
ne znam
što joj se dogodilo.
202
00:08:33,034 --> 00:08:34,299
Je li ona dobro?
203
00:08:34,383 --> 00:08:35,518
Ne znamo.
Ti nam reci.
204
00:08:35,602 --> 00:08:36,997
Nikad nije stigla kući.
205
00:08:37,081 --> 00:08:38,259
Da, i tvoj je šef rekao
da si je radio,
206
00:08:38,343 --> 00:08:39,913
htio ju prošetati
do autobusne stanice.
207
00:08:39,997 --> 00:08:41,088
Da, bio sam zabrinut
o njoj.
208
00:08:41,172 --> 00:08:44,091
Vani sama,
ovo susjedstvo?
209
00:08:44,175 --> 00:08:45,612
tko je ovo
210
00:08:49,093 --> 00:08:50,315
Djevojka koju sam poznavao.
211
00:08:50,399 --> 00:08:52,535
Onaj maloljetnik kojeg ste zaklinjali
petljati se s njim?
212
00:08:52,619 --> 00:08:54,145
Morao sam prihvatiti molbu.
213
00:08:54,229 --> 00:08:56,147
Gledaj, crni tinejdžeru
s bijelom djevojkom?
214
00:08:56,231 --> 00:08:57,627
Žiri nikad ne bi
vjeruj mi.
215
00:08:57,711 --> 00:08:58,802
Uh-ha.
216
00:08:58,886 --> 00:09:00,020
Gle, nisam dirao Cerandu!
217
00:09:00,104 --> 00:09:01,108
U redu? kunem se
218
00:09:01,192 --> 00:09:02,109
Gdje si onda otišao
sinoć
219
00:09:02,193 --> 00:09:03,328
na pauzi za ručak, Lonnie?
220
00:09:03,412 --> 00:09:04,808
Natrag u moju sobu.
221
00:09:04,892 --> 00:09:06,810
sama?
222
00:09:06,894 --> 00:09:08,681
- Ili s Cerandom?
- Ne.
223
00:09:08,765 --> 00:09:10,553
Vidi, čovječe, shvaćamo,
u redu
224
00:09:10,637 --> 00:09:13,991
Ceranda je tvoj tip...
Mlada, slatka, bijela.
225
00:09:14,075 --> 00:09:16,776
Znaš, probaj
da je udarim, ona kaže ne,
226
00:09:16,860 --> 00:09:18,169
onda svejedno igraš svoju igru.
227
00:09:18,253 --> 00:09:19,736
Pa nisam ništa napravio
do Cerande
228
00:09:19,820 --> 00:09:21,085
osim ponude da je prošetam
u autobus!
229
00:09:21,169 --> 00:09:22,260
Govorite li nam
istinu, Lonnie?
230
00:09:22,344 --> 00:09:25,045
jesam Svaka riječ.
231
00:09:25,129 --> 00:09:27,178
Bolje se nadaj da će se pojaviti.
232
00:09:27,262 --> 00:09:29,133
Živ.
233
00:09:33,660 --> 00:09:35,183
[vrata se zalupe]
234
00:09:37,925 --> 00:09:39,103
hvala vam shvatio sam.
235
00:09:39,187 --> 00:09:41,279
[brujanje lopatica helikoptera]
236
00:09:41,363 --> 00:09:43,760
Carisi, nismo pronašli
još ništa.
237
00:09:43,844 --> 00:09:45,370
Pa pitali su me
pokazati zastavu.
238
00:09:45,454 --> 00:09:47,024
Cerandini ljudi
ići u istu džamiju
239
00:09:47,108 --> 00:09:48,678
kao islamski kapelan NYPD-a.
240
00:09:48,762 --> 00:09:50,331
- Imam al-Khabeer.
- Bio je ovdje s njima.
241
00:09:50,415 --> 00:09:52,290
Pa ured gradonačelnika
samo se želi uvjeriti
242
00:09:52,374 --> 00:09:53,857
dajemo Cerandu
isti prioritet
243
00:09:53,941 --> 00:09:55,598
bismo kršćanin
ili židovski tinejdžer.
244
00:09:55,682 --> 00:09:57,687
Naravno, naravno.
245
00:09:57,771 --> 00:09:59,079
Što?
246
00:09:59,163 --> 00:10:01,299
Kako je tvoj prijatelj Stabler
radiš?
247
00:10:01,383 --> 00:10:03,606
Znaš, razgovarao sam s njim
nekoliko puta,
248
00:10:03,690 --> 00:10:05,303
ali znaš.
249
00:10:05,387 --> 00:10:06,609
Ima težak put.
250
00:10:06,693 --> 00:10:08,219
Da.
251
00:10:08,303 --> 00:10:09,655
Zabrinut sam za njega.
252
00:10:09,739 --> 00:10:11,091
ne znam
ako je to najzdravije
253
00:10:11,175 --> 00:10:12,832
da on istražuje
ubojstvo vlastite žene.
254
00:10:12,916 --> 00:10:14,091
Želiš li mu to reći?
255
00:10:15,876 --> 00:10:17,402
Što?
256
00:10:17,486 --> 00:10:20,710
Osmi kat je bio
pitajući me što je s njim
257
00:10:20,794 --> 00:10:22,842
kad je provalio
svoju sobu za ispitivanje.
258
00:10:22,926 --> 00:10:24,017
O moj Bože.
259
00:10:24,101 --> 00:10:25,976
Uvijek ću ti čuvati leđa.
260
00:10:26,060 --> 00:10:27,804
Samo se uvjeri
gledaš i ti svoje.
261
00:10:27,888 --> 00:10:28,935
- U redu. Hvala.
- OK?
262
00:10:29,019 --> 00:10:30,197
hej
263
00:10:30,281 --> 00:10:32,286
Provjerio sam sigurnosnu traku
u motelu.
264
00:10:32,370 --> 00:10:34,201
- lagao je Lonnie Liston.
- O čemu?
265
00:10:34,285 --> 00:10:36,421
Rekao nam je da se vratio
u svoju sobu za vrijeme pauze,
266
00:10:36,505 --> 00:10:38,292
ali osim ako se nije popeo
kroz prozor,
267
00:10:38,376 --> 00:10:39,859
nikad nije bio tamo.
268
00:10:39,943 --> 00:10:41,339
On se ne pojavljuje na snimci
269
00:10:41,423 --> 00:10:43,646
do poslije pizzerije
zatvoreno u 2:00 ujutro.
270
00:10:43,730 --> 00:10:44,951
- [telefon zuji]
- Lažni alibi za sat vremena
271
00:10:45,035 --> 00:10:47,214
Ceranda je nestala,
i on ima povijest?
272
00:10:47,298 --> 00:10:50,087
Kat. Našli su nešto.
273
00:10:50,171 --> 00:10:51,302
Hajde, idemo.
274
00:10:53,348 --> 00:10:56,833
Pas je prošao pored
sve ovo smeće,
275
00:10:56,917 --> 00:10:59,183
došao do kombija i stao.
276
00:10:59,267 --> 00:11:01,228
Voditelj je pronašao tijelo.
277
00:11:01,312 --> 00:11:03,010
Dakle, nestala je.
278
00:11:10,931 --> 00:11:12,283
[uzdahne]
279
00:11:12,367 --> 00:11:15,025
Tako je mlada.
280
00:11:15,109 --> 00:11:17,767
Nikad lakše.
281
00:11:17,851 --> 00:11:19,853
Nazvat ću odjel za ubojstva.
282
00:11:26,729 --> 00:11:27,037
.
283
00:11:27,121 --> 00:11:28,691
Rana na glavi je bila plitka,
284
00:11:28,775 --> 00:11:31,041
možda od cigle ili stijene.
285
00:11:31,125 --> 00:11:32,216
Nismo ništa pronašli
blizu tijela,
286
00:11:32,300 --> 00:11:34,522
ali još uvijek su
pretraživati parcelu.
287
00:11:34,606 --> 00:11:35,828
Dakle, uzrok smrti?
288
00:11:35,912 --> 00:11:37,613
Trauma tupim predmetom
na stražnji dio lubanje.
289
00:11:37,697 --> 00:11:41,094
Kao što rekoh, od cigle
ili stijena.
290
00:11:41,178 --> 00:11:42,269
Hasim, kasniš.
291
00:11:42,353 --> 00:11:43,703
oprosti
292
00:11:45,530 --> 00:11:47,710
Bilo tko drugi umoran od šest stopa
osim u redu za kavu?
293
00:11:47,794 --> 00:11:49,581
Narednik Khaldun,
vas dvoje se znate?
294
00:11:49,665 --> 00:11:50,800
Da, odjel za ubojstva
bio tako zauzet,
295
00:11:50,884 --> 00:11:53,454
Tamo su me prebacili
prije dva mjeseca.
296
00:11:53,538 --> 00:11:55,587
Light, dva šećera?
297
00:11:55,671 --> 00:11:56,762
Sjetio si se.
298
00:11:56,846 --> 00:11:58,111
ubojstvo?
299
00:11:58,195 --> 00:12:00,113
Naš kapetan je to rekao
čuvali smo kovčeg.
300
00:12:00,197 --> 00:12:02,376
Kao i moj kapetan,
ali 1PP je htio nekoga
301
00:12:02,460 --> 00:12:03,682
s kravatama
muslimanskoj zajednici
302
00:12:03,766 --> 00:12:05,249
držati ga na oku.
303
00:12:05,333 --> 00:12:08,078
Tako i mi tražimo
kod seksualnog napada?
304
00:12:08,162 --> 00:12:09,209
Nije jasno.
305
00:12:09,293 --> 00:12:10,776
Nema vaginalne traume ili sperme.
306
00:12:10,860 --> 00:12:12,473
Ogrebotine
na njezinim rukama i bedrima
307
00:12:12,557 --> 00:12:14,301
moglo biti od počinitelja
pokušavajući joj skinuti odjeću.
308
00:12:14,385 --> 00:12:15,476
Znači nema DNK?
309
00:12:15,560 --> 00:12:16,782
Čak ni ispod noktiju.
310
00:12:16,866 --> 00:12:18,654
Neka laboratorij provjeri
njezina odjeća za DNK dodira.
311
00:12:18,738 --> 00:12:21,308
Oh, Bože, ne bih
pomislio na to.
312
00:12:21,392 --> 00:12:23,743
Tako sretan
za nastavak školovanja.
313
00:12:26,441 --> 00:12:27,358
Ima li osumnjičenih?
314
00:12:27,442 --> 00:12:28,533
Osim motela
315
00:12:28,617 --> 00:12:30,491
puna seksualnih prijestupnika
preko puta?
316
00:12:30,575 --> 00:12:32,232
Da, cijelo susjedstvo
gore u rukama.
317
00:12:32,316 --> 00:12:33,451
- Nemojte im zamjeriti...
- Pola ovih momaka
318
00:12:33,535 --> 00:12:34,670
izbačeni su iz
Upper West Side
319
00:12:34,754 --> 00:12:36,323
nakon tog susjedstva
poludio.
320
00:12:36,407 --> 00:12:39,022
To bi trebao znati
uvjetno otpuštenih iz motela
321
00:12:39,106 --> 00:12:40,545
radio sa Cerandom,
a možda je i bio
322
00:12:40,629 --> 00:12:42,460
- posljednji koji ju je vidio.
- Lonnie Liston.
323
00:12:42,544 --> 00:12:43,722
On je u registru
324
00:12:43,806 --> 00:12:45,506
za nedolično seksualno ponašanje
s tinejdžerom,
325
00:12:45,590 --> 00:12:47,291
i lagao nam je
o njegovom alibiju.
326
00:12:47,375 --> 00:12:48,379
- Lagao je?
- Da.
327
00:12:48,463 --> 00:12:49,728
Dobro, povrijeđen je
njegovu uvjetnu.
328
00:12:49,812 --> 00:12:50,816
- Znači ti si ga pokupio?
- On je pod prismotrom.
329
00:12:50,900 --> 00:12:52,165
On ne ide nikamo.
330
00:12:52,249 --> 00:12:53,776
Naš kapetan je izgorio
ranije ove godine.
331
00:12:53,860 --> 00:12:55,473
Oh, taj njezin video
uhititi krivog tipa
332
00:12:55,557 --> 00:12:57,693
u parku?
To je postalo viralno.
333
00:12:57,777 --> 00:12:59,085
Ceranda je imala ogrebotine.
334
00:12:59,169 --> 00:13:01,740
Neka CSU provjeri sve
u motelu za njezin DNK.
335
00:13:01,824 --> 00:13:04,218
Tko oklijeva,
onda ih kršimo.
336
00:13:06,394 --> 00:13:07,311
Prosvjednici:
Vau, vau!
337
00:13:07,395 --> 00:13:08,747
Seksualni prijestupnici moraju otići!
338
00:13:08,831 --> 00:13:10,488
Hej, hej! ho, ho!
339
00:13:10,572 --> 00:13:12,577
Seksualni prijestupnici moraju otići!
340
00:13:12,661 --> 00:13:14,405
Bili su vani
cijelo jutro.
341
00:13:14,489 --> 00:13:15,623
Mrze nas.
342
00:13:15,707 --> 00:13:17,538
Sve loše se dogodi,
krive nas.
343
00:13:17,622 --> 00:13:20,411
Djevojka je bila seksualno napadnuta
i ubijen dva bloka dalje.
344
00:13:20,495 --> 00:13:21,717
Ne od mene.
345
00:13:21,801 --> 00:13:23,544
Jeste li provjerili moj žuti list?
346
00:13:23,628 --> 00:13:25,764
Optužili su me
bavljenja dječacima.
347
00:13:25,848 --> 00:13:27,418
Sad, ne radim ništa.
348
00:13:27,502 --> 00:13:29,637
Samo se molim svetom Antunu,
349
00:13:29,721 --> 00:13:33,293
pomozi mi pronaći put
zaustaviti porive.
350
00:13:33,377 --> 00:13:36,557
Gdje si bio kad si stigao
tvoj nagon sinoć?
351
00:13:36,641 --> 00:13:39,386
- Bio sam upravo ovdje.
- Gledanje televizije.
352
00:13:39,470 --> 00:13:40,866
Što ste gledali?
353
00:13:40,950 --> 00:13:43,477
"Medvjedi loših vijesti".
354
00:13:43,561 --> 00:13:45,741
Možete pitati Franka.
On je odmah niz hodnik.
355
00:13:45,825 --> 00:13:49,440
Vikao je na mene
bilo je preglasno.
356
00:13:49,524 --> 00:13:53,313
Dovoljno je loše biti etiketiran
seksualni prijestupnik u zatvoru,
357
00:13:53,397 --> 00:13:55,098
ali izlaziš van,
odradiš svoje vrijeme,
358
00:13:55,182 --> 00:13:56,839
a oni još uvijek
neće te ostaviti na miru.
359
00:13:56,923 --> 00:13:58,231
Da li te to ljuti,
Frank?
360
00:13:58,315 --> 00:13:59,711
Nisam pedofil.
361
00:13:59,795 --> 00:14:02,845
Volim triple-plus size
starije dame
362
00:14:02,929 --> 00:14:06,239
kao moja pokojna teta Rose.
363
00:14:06,323 --> 00:14:09,155
Samo se otopiš u njima
poput vodenog kreveta
364
00:14:09,239 --> 00:14:11,505
sve dok svijet
jednostavno nestane.
365
00:14:11,589 --> 00:14:13,551
- Dobro, ovaj...
- [pročišćava grlo]
366
00:14:13,635 --> 00:14:15,814
Frank, gdje si nestao
Petak navečer
367
00:14:15,898 --> 00:14:16,859
između 10:00 i 11:00?
368
00:14:16,943 --> 00:14:19,209
Bio sam ovdje u svojoj sobi.
369
00:14:19,293 --> 00:14:20,645
Ubijanje žohara.
370
00:14:20,729 --> 00:14:24,301
jesti čips,
pijenje sode od grožđa.
371
00:14:24,385 --> 00:14:27,739
Bio sam ovdje!
Samo ja i Rose.
372
00:14:27,823 --> 00:14:30,916
- Pogledaj prokleti sigurnosni video!
- Hoću.
373
00:14:31,000 --> 00:14:33,263
Također moram provjeriti tvoje ruke
i tvoji nokti.
374
00:14:37,311 --> 00:14:38,881
Rekao si mi da si otišao
u svoju sobu na pauzi.
375
00:14:38,965 --> 00:14:40,839
Provjerio sam video.
Ni traga od tebe.
376
00:14:40,923 --> 00:14:42,406
Mora da je greška.
377
00:14:42,490 --> 00:14:45,670
Ali vidim da se vraćaš
u 2:00 ujutro
378
00:14:45,754 --> 00:14:47,628
nakon što ste završili
za noć.
379
00:14:47,712 --> 00:14:48,934
Gdje si otišao
na pauzi, Lonnie?
380
00:14:49,018 --> 00:14:50,631
Oh, ne, ti si... ti si u pravu.
381
00:14:50,715 --> 00:14:53,199
Trebala sam ti prije reći.
382
00:14:53,283 --> 00:14:54,635
Samo sam bio tako zatvoren
na poslu
383
00:14:54,719 --> 00:14:56,768
da sam odlučio otići
za šetnju.
384
00:14:56,852 --> 00:14:58,291
Mm-hmm. Gdje?
385
00:14:58,375 --> 00:15:00,206
- [uzdahne]
- Otišao sam u park.
386
00:15:00,290 --> 00:15:01,726
Je li te tko vidio?
387
00:15:04,381 --> 00:15:07,431
Slušaj, čovječe.
Trebate si pomoći sami.
388
00:15:07,515 --> 00:15:10,347
Mislim, da si vani
veza ili suzbijanje droga,
389
00:15:10,431 --> 00:15:11,478
Nije me briga za to.
390
00:15:11,562 --> 00:15:13,567
Ne, čovječe,
je li to ono što misliš?
391
00:15:13,651 --> 00:15:15,918
Hodao sam, u redu?
sama od sebe.
392
00:15:16,002 --> 00:15:18,921
Šef je rekao da si kasnio,
bez daha.
393
00:15:19,005 --> 00:15:20,966
Nisam ništa napravio
za Cerandu, u redu?
394
00:15:21,050 --> 00:15:22,315
Prestani, čovječe.
395
00:15:22,399 --> 00:15:23,708
ne vjerujem ti.
396
00:15:23,792 --> 00:15:25,492
A oni ljudi tamo vani?
397
00:15:25,576 --> 00:15:27,364
Ni tebi ne vjeruju.
398
00:15:27,448 --> 00:15:28,669
Vidi, ja nisam takav,
točno?
399
00:15:28,753 --> 00:15:30,846
- Ja nisam silovatelj!
- Nastavi to govoriti.
400
00:15:30,930 --> 00:15:32,325
Vidi, djevojka
koji me je optužio,
401
00:15:32,409 --> 00:15:34,762
imala je 15, u redu,
a napunila sam 18!
402
00:15:34,846 --> 00:15:36,503
Bili smo zaljubljeni.
[muca]
403
00:15:36,587 --> 00:15:37,765
Bila je bjelkinja, a njeni roditelji
404
00:15:37,849 --> 00:15:39,202
nije je mogao podnijeti
biti sa mnom.
405
00:15:39,286 --> 00:15:42,988
Da, svaka prevara
dobio uzburkanu priču.
406
00:15:43,072 --> 00:15:44,769
Ali treba ti još jedan.
407
00:15:46,554 --> 00:15:48,341
Ostani ovdje.
408
00:15:48,425 --> 00:15:50,474
CSU će te provjeriti.
409
00:15:50,558 --> 00:15:52,345
- Ne, ne mogu.
- Ja... moram na posao.
410
00:15:52,429 --> 00:15:54,652
Oh, ne znaš
imati više posla.
411
00:15:54,736 --> 00:15:56,349
I da sam na tvom mjestu,
412
00:15:56,433 --> 00:15:58,566
Ne bih izašao tamo.
413
00:16:02,657 --> 00:16:04,314
Prosvjednici: seksualni prijestupnici
moram ići!
414
00:16:04,398 --> 00:16:06,316
- Hej, hej!
- Dyckman Knightsi su bolesni
415
00:16:06,400 --> 00:16:08,318
ovog rata protiv naših žena,
416
00:16:08,402 --> 00:16:10,929
majke, sestre,
i kćeri!
417
00:16:11,013 --> 00:16:13,366
Lonnie Liston
promijenio alibi.
418
00:16:13,450 --> 00:16:14,977
Sada kaže da je bio u šetnji.
419
00:16:15,061 --> 00:16:16,456
U redu, bilo koji pogodak
na nadzoru?
420
00:16:16,540 --> 00:16:17,544
Čekamo snimak,
ali...
421
00:16:17,628 --> 00:16:19,024
- Znam, znam.
- Vikend je.
422
00:16:19,108 --> 00:16:21,461
1PP pita što je potrebno
CSU tako dugo.
423
00:16:21,545 --> 00:16:23,811
rekao sam,
"Pokušaj pronaći prokleti kamen
424
00:16:23,895 --> 00:16:25,378
na parceli punoj ruševina."
425
00:16:25,462 --> 00:16:28,381
Političari koriste
naše susjedstvo
426
00:16:28,465 --> 00:16:30,775
kao smetlište
za beskućnike,
427
00:16:30,859 --> 00:16:32,995
psihički bolesnici,
seksualni predatori!
428
00:16:33,079 --> 00:16:35,388
Elvis je živ,
i on je ovdje.
429
00:16:35,472 --> 00:16:36,737
- Sjajno.
- Elvis?
430
00:16:36,821 --> 00:16:37,913
To je Elvis Baktashi.
431
00:16:37,997 --> 00:16:39,305
On je društveni aktivist,
432
00:16:39,389 --> 00:16:41,568
buntovnik,
Osvetnik Bijelog ponosa.
433
00:16:41,652 --> 00:16:45,921
A sada ovaj razbojnik iz geta
koji je već silovao mladu djevojku
434
00:16:46,005 --> 00:16:49,968
je osumnjičen za silovanje
i ubojstvo Cerande Zajmi.
435
00:16:50,052 --> 00:16:51,752
Političari su beskorisni.
436
00:16:51,836 --> 00:16:53,754
On ima svoje
YouTube kanal.
437
00:16:53,838 --> 00:16:56,322
Svaki put kad je neko napadnut,
promiješa lonac.
438
00:16:56,406 --> 00:17:00,587
Ured tužitelja je postao
usluga čuvanja djece
439
00:17:00,671 --> 00:17:02,024
za recidivistički ološ!
440
00:17:02,108 --> 00:17:04,330
U redu, ljudi,
gdje smo na modelu?
441
00:17:04,414 --> 00:17:06,289
Vidi, s Elvisom
raspaljivanje stvari,
442
00:17:06,373 --> 00:17:07,420
ako ima ikoga unutra...
[telefon zvoni]
443
00:17:07,504 --> 00:17:08,769
Dobro za ovo,
moramo ih izvući.
444
00:17:08,853 --> 00:17:10,728
Sve što imamo do sada
je posredno.
445
00:17:10,812 --> 00:17:14,384
U redu, CSU je pronašao ciglu
na lotu na 148.
446
00:17:14,468 --> 00:17:15,602
Krv i kosa.
447
00:17:15,686 --> 00:17:17,691
Bilo sreće, DNK Lonnieja Listona
je na njemu.
448
00:17:17,775 --> 00:17:18,779
Onda ga možete uhititi.
449
00:17:18,863 --> 00:17:21,304
Ali ako policajci
ili političari
450
00:17:21,388 --> 00:17:23,784
neće zaštititi djevojke
poput Cerande
451
00:17:23,868 --> 00:17:25,656
ili se riješi ovih predatora,
452
00:17:25,740 --> 00:17:29,312
onda ćemo mi ljudi!
453
00:17:29,396 --> 00:17:31,575
Hej, hej! ho, ho!
454
00:17:31,659 --> 00:17:33,055
Seksualni prijestupnici moraju otići!
455
00:17:33,139 --> 00:17:34,708
Hej, hej! ho, ho!
456
00:17:34,792 --> 00:17:36,449
Seksualni prijestupnici moraju otići!
457
00:17:36,533 --> 00:17:39,536
[prosvjednici skandiraju]
458
00:17:41,712 --> 00:17:42,978
Ne krivim
susjedstvo.
459
00:17:43,062 --> 00:17:44,414
Država
pomiče ove tipove
460
00:17:44,498 --> 00:17:45,415
usred noći?
461
00:17:45,499 --> 00:17:46,546
Bez da sam rekao mještanima
462
00:17:46,630 --> 00:17:48,113
ili predjelu.
463
00:17:48,197 --> 00:17:51,725
Gle, iako znamo
da je "statistički siguran,"
464
00:17:51,809 --> 00:17:52,988
registrirani seksualni prijestupnici,
465
00:17:53,072 --> 00:17:54,641
samo vraški plaše
izvan ljudi.
466
00:17:54,725 --> 00:17:56,904
Da, žele, ali ovi dečki
odradili svoje vrijeme.
467
00:17:56,988 --> 00:17:58,341
- Moraju negdje živjeti.
- znam
468
00:17:58,425 --> 00:17:59,864
I vrijeđajući ih,
i to je vrlo tanka linija
469
00:17:59,948 --> 00:18:01,648
od susjedske straže
na budnost.
470
00:18:01,732 --> 00:18:02,998
U redu, kad smo kod toga,
kako nam ide
471
00:18:03,082 --> 00:18:04,434
na osumnjičenike iz motela?
472
00:18:04,518 --> 00:18:07,567
- Spušta se šarenica.
- I Frank i Manny su vani.
473
00:18:07,651 --> 00:18:09,656
Sigurnosne kamere ih provjeravaju
bili u motelu cijelu noć.
474
00:18:09,740 --> 00:18:11,745
Plus njihov način rada
nije tinejdžerica.
475
00:18:11,829 --> 00:18:14,357
Donald Wilson je
nakaza video silovanja djeteta,
476
00:18:14,441 --> 00:18:17,012
ali je vezan za invalidska kolica
od prebijanja u zatvoru.
477
00:18:17,096 --> 00:18:19,101
Carlos Arena
voli pubertetlije,
478
00:18:19,185 --> 00:18:22,365
ali ima solidan alibi
na videu na svom poslu u skladištu.
479
00:18:22,449 --> 00:18:25,107
U redu, što nas vraća
Lonnieju Listonu.
480
00:18:25,191 --> 00:18:26,847
Što mu je prije?
481
00:18:26,931 --> 00:18:29,111
On je na uvjetnoj slobodi
za seksualni napad
482
00:18:29,195 --> 00:18:30,503
tinejdžerice.
483
00:18:30,587 --> 00:18:32,723
Tvrdi da jest
priča "Romeo i Julija".
484
00:18:32,807 --> 00:18:33,985
Zar to nije moguće?
485
00:18:34,069 --> 00:18:35,987
Začudili biste se koliko
zakonski silovatelji
486
00:18:36,071 --> 00:18:37,858
koristiti Shakespearea
kao karakterni svjedok.
487
00:18:37,942 --> 00:18:39,077
CSU ga provjerio?
[zuji telefon]
488
00:18:39,161 --> 00:18:40,818
- Jesu.
- Ni ogrebotine na njemu.
489
00:18:40,902 --> 00:18:42,950
A ako DNK djevojke
bio pod njegovim noktima,
490
00:18:43,034 --> 00:18:44,039
isprao je to.
491
00:18:44,123 --> 00:18:46,041
Što je s ciglom
Pronađen CSU?
492
00:18:46,125 --> 00:18:47,520
Testiran pozitivan
za Cerandinu krv.
493
00:18:47,604 --> 00:18:49,174
Još uvijek čekamo
za DNK dodira.
494
00:18:49,258 --> 00:18:51,742
U redu, Lonnie je lagao,
i on ima prethodno,
495
00:18:51,826 --> 00:18:53,396
ali ovo je još uvijek
sve okolnosti.
496
00:18:53,480 --> 00:18:54,571
Možda i ne.
497
00:18:54,655 --> 00:18:56,570
Sigurnosne snimke
sa smetlišta.
498
00:18:58,137 --> 00:18:59,750
Čovjek u bijegu.
499
00:18:59,834 --> 00:19:02,144
Jamaica Community College
jakna.
500
00:19:02,228 --> 00:19:04,711
To je Lonniejeva jakna.
501
00:19:04,795 --> 00:19:06,583
Sada imamo dovoljno,
savjetnik?
502
00:19:06,667 --> 00:19:07,932
Podigni ga.
503
00:19:08,016 --> 00:19:10,717
[zujanje telefona]
[zvona telefona]
504
00:19:10,801 --> 00:19:11,936
Nešto što bih trebao znati?
505
00:19:12,020 --> 00:19:13,068
Da.
506
00:19:13,152 --> 00:19:14,417
Kučkin sin.
507
00:19:14,501 --> 00:19:15,589
Ići. Sada.
508
00:19:16,677 --> 00:19:20,727
[dramatična glazba]
509
00:19:20,811 --> 00:19:23,814
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
510
00:19:25,512 --> 00:19:28,474
Hej, kako nam ide?
511
00:19:28,558 --> 00:19:29,562
Mislio sam da postoji
trebao biti
512
00:19:29,646 --> 00:19:31,086
patrolno vozilo parkirano vani.
513
00:19:31,170 --> 00:19:33,566
Odvukli su ih
na lažni poziv policajca,
514
00:19:33,650 --> 00:19:34,567
i krenulo je gore.
515
00:19:34,651 --> 00:19:36,569
hej Imali ste deset evakuiranih.
516
00:19:36,653 --> 00:19:37,918
Nisam vidio Lonnija, a ti?
517
00:19:38,002 --> 00:19:39,006
Jesi li sve izvukao?
518
00:19:39,090 --> 00:19:40,486
Sada radimo sekundarno.
519
00:19:40,570 --> 00:19:42,097
- Ljestve 6-4.
- Našao sam jednu žrtvu.
520
00:19:42,181 --> 00:19:44,099
Nema hitne pomoći.
Čini se kao zataškavanje.
521
00:19:44,183 --> 00:19:45,535
Roll NYPD Paljenje.
522
00:19:45,619 --> 00:19:48,581
- 10-4, Ljestvica 6-4.
- Ostajete na mjestu događaja.
523
00:19:48,665 --> 00:19:55,672
[♪]
524
00:20:02,984 --> 00:20:04,249
Lonnie je.
525
00:20:04,333 --> 00:20:06,033
Oni su ga ubili.
526
00:20:06,117 --> 00:20:08,775
Linčovali su ga.
527
00:20:08,859 --> 00:20:10,644
Prokleto su ga linčovali.
528
00:20:17,433 --> 00:20:20,178
Nije bilo dima
u njegovim plućima?
529
00:20:20,262 --> 00:20:22,137
Pa je prestao disati
prije...
530
00:20:22,221 --> 00:20:24,617
Prije nego što je zapaljen.
531
00:20:24,701 --> 00:20:27,054
Poprskali su se benzinom
na njegovom lešu,
532
00:20:27,138 --> 00:20:28,317
ali do tada,
bio je vezan,
533
00:20:28,401 --> 00:20:30,319
pretučen, spolno osakaćen.
534
00:20:30,403 --> 00:20:32,973
- Uzrok smrti je...
- Gušenje.
535
00:20:33,057 --> 00:20:35,237
Bio je zadavljen
s produžnim kabelom.
536
00:20:35,321 --> 00:20:38,240
Višestruki ligaturni tragovi.
537
00:20:38,324 --> 00:20:40,239
Pokušali su više puta.
538
00:20:41,327 --> 00:20:43,767
Što god ovo dijete
možda učinio toj djevojci,
539
00:20:43,851 --> 00:20:46,117
nije zaslužio umrijeti
ovako
540
00:20:46,201 --> 00:20:48,029
Nitko ne zna.
541
00:20:51,772 --> 00:20:54,125
Hvala, Fin.
542
00:20:54,209 --> 00:20:57,128
I pričat ćeš
Lonniejevim roditeljima?
543
00:20:57,212 --> 00:20:59,261
U redu.
544
00:20:59,345 --> 00:21:01,567
Požar je potvrdio da je požar
545
00:21:01,651 --> 00:21:04,266
inicirana je u Lonnievoj sobi,
546
00:21:04,350 --> 00:21:06,616
a korišten je i benzin
svugdje drugdje.
547
00:21:06,700 --> 00:21:08,095
Pokušavali su
da ih sve spali?
548
00:21:08,179 --> 00:21:09,575
Pa, kao naknadna misao.
549
00:21:09,659 --> 00:21:11,360
Ušli su ubiti Lonnieja.
550
00:21:11,444 --> 00:21:13,100
Da, naš problem je to
551
00:21:13,184 --> 00:21:15,320
dugačak je popis ljudi
koji je želio njegovu smrt.
552
00:21:15,404 --> 00:21:17,279
postoji,
ali narednik Khaldun
553
00:21:17,363 --> 00:21:19,368
je na putu ovamo
razgovarati s Cerandinom obitelji.
554
00:21:19,452 --> 00:21:21,239
Provjera alibija za oca
i ujak.
555
00:21:21,323 --> 00:21:23,633
Na vijestima, kažu
Lonnie je bio mučen.
556
00:21:23,717 --> 00:21:24,808
Kako mogu
jesi li to već?
557
00:21:24,892 --> 00:21:26,462
ovih dana,
strah brzo putuje.
558
00:21:26,546 --> 00:21:27,811
Nije to strah.
559
00:21:27,895 --> 00:21:29,508
To je rasistički vigilantizam.
560
00:21:29,592 --> 00:21:31,510
Netko u tom motelu
čuo nešto.
561
00:21:31,594 --> 00:21:33,553
Koliko stanovnika
su još uvijek u bolnici?
562
00:21:35,250 --> 00:21:36,469
Svi oni.
563
00:21:39,907 --> 00:21:42,173
Udisanje dima, opekline?
564
00:21:42,257 --> 00:21:44,303
I nigdje drugdje nisu stigli
ići.
565
00:21:51,179 --> 00:21:53,228
Bio sam u svojoj sobi,
Omirisao sam dim,
566
00:21:53,312 --> 00:21:55,317
i izvukao sam se odatle
što sam brže mogao.
567
00:21:55,401 --> 00:21:57,275
Jeste li što čuli?
568
00:21:57,359 --> 00:21:59,277
Znaš, upalio sam TV,
569
00:21:59,361 --> 00:22:01,366
i, uh, ne čujem tako dobro,
znaš,
570
00:22:01,450 --> 00:22:03,194
čak i s ovim stvarima.
571
00:22:03,278 --> 00:22:05,631
Ali vidio sam
tri čovjeka trče.
572
00:22:05,715 --> 00:22:07,677
Jeste li ih prepoznali?
573
00:22:07,761 --> 00:22:09,113
[glasnije] Prepoznajete ih?
574
00:22:09,197 --> 00:22:11,724
Kao možda s prosvjeda?
575
00:22:11,808 --> 00:22:14,249
Nosili su maske.
576
00:22:14,333 --> 00:22:16,338
žao mi je
577
00:22:16,422 --> 00:22:18,340
- To jadno dijete.
- [kašlje]
578
00:22:18,424 --> 00:22:19,602
Živio je točno iznad mene.
579
00:22:19,686 --> 00:22:21,168
On je to učinio.
580
00:22:21,252 --> 00:22:22,779
Dakle, morate imati
čuo nešto.
581
00:22:22,863 --> 00:22:26,870
Da, glasni glasovi, vriska.
582
00:22:26,954 --> 00:22:29,351
Nastavili su neko vrijeme,
a onda...
583
00:22:29,435 --> 00:22:31,483
[kašlje]
ništa
584
00:22:31,567 --> 00:22:33,659
A nisi
nazvati policiju?
585
00:22:33,743 --> 00:22:36,227
- [ruga se]
- Kao da im je stalo.
586
00:22:36,311 --> 00:22:37,707
Ali ti znaš.
587
00:22:37,791 --> 00:22:39,361
Glasni glasovi,
možete li razabrati
588
00:22:39,445 --> 00:22:41,754
išta što su rekli?
589
00:22:41,838 --> 00:22:44,714
Znam jednog od njih
zvao se Eduardo.
590
00:22:44,798 --> 00:22:46,759
Jeste li sigurni?
591
00:22:46,843 --> 00:22:49,196
Da, čuo sam
drugi tip kaže,
592
00:22:49,280 --> 00:22:52,327
"Zapali tog crnog dječaka,
Eduardo."
593
00:22:55,330 --> 00:22:58,467
Oni biciklisti,
dobili su što su htjeli.
594
00:22:58,551 --> 00:23:01,165
Drugi taj policijski auto
izvukao,
595
00:23:01,249 --> 00:23:02,384
Čuo sam ih kako se vraćaju.
596
00:23:02,468 --> 00:23:04,516
Što ste točno čuli?
597
00:23:04,600 --> 00:23:06,736
- Helikopteri.
- Bili su glasni.
598
00:23:06,820 --> 00:23:08,346
Motori za motocikle?
599
00:23:08,430 --> 00:23:09,739
- Bili su...
- Provezli su se
600
00:23:09,823 --> 00:23:11,567
još od te djevojke
ubijen,
601
00:23:11,651 --> 00:23:15,266
okreću svoje motore,
pokušavajući nas uplašiti.
602
00:23:15,350 --> 00:23:19,836
Sinoć, 10:00,
603
00:23:19,920 --> 00:23:21,141
tiho.
604
00:23:21,225 --> 00:23:22,708
Jeste li sigurni da je bilo 10:00?
605
00:23:22,792 --> 00:23:25,450
Da, vijesti kanala 5
upravo došao.
606
00:23:25,534 --> 00:23:26,799
Znate, oni obično
volio reći,
607
00:23:26,883 --> 00:23:29,233
„10 je sati, znaš li
gdje su ti djeca?"
608
00:23:31,235 --> 00:23:33,763
I kad sam to čuo,
Mislio sam
609
00:23:33,847 --> 00:23:35,588
kad bi roditelji slušali...
610
00:23:37,503 --> 00:23:40,331
ne bih
završio u zatvoru.
611
00:23:46,033 --> 00:23:47,687
[kucanje na vrata]
612
00:23:54,520 --> 00:23:55,437
Što?
613
00:23:55,521 --> 00:23:58,178
Moramo razgovarati s Elvisom.
614
00:23:58,262 --> 00:24:00,398
Hej, šefe!
615
00:24:00,482 --> 00:24:01,657
policajci!
616
00:24:06,967 --> 00:24:07,971
o cemu se radi
617
00:24:08,055 --> 00:24:10,234
Paljevina u SRO.
618
00:24:10,318 --> 00:24:12,628
- Paljevina?
- Svi ti skeeves se dime.
619
00:24:12,712 --> 00:24:13,890
Ubijen je mladić.
620
00:24:13,974 --> 00:24:15,892
Pedo? Nakon te djevojke?
621
00:24:15,976 --> 00:24:17,415
karma.
622
00:24:17,499 --> 00:24:18,634
Ali ništa sa mnom.
623
00:24:18,718 --> 00:24:19,896
Pa, onda ti neće smetati
puštajući nas unutra
624
00:24:19,980 --> 00:24:21,463
i proći tvoj alibi?
625
00:24:21,547 --> 00:24:23,331
- To se ne događa.
- Ne?
626
00:24:25,768 --> 00:24:27,469
Kad je Bog bio
davanje lutaka, dušo,
627
00:24:27,553 --> 00:24:28,644
sigurno si mislio
rekao je "muda".
628
00:24:28,728 --> 00:24:31,864
Makni ruku s mene.
629
00:24:31,948 --> 00:24:34,429
Da sam na tvom mjestu,
Poslušao bih je.
630
00:24:37,737 --> 00:24:39,306
Neće naći ništa.
631
00:24:39,390 --> 00:24:40,830
Nikad u životu nisam uzeo drogu.
632
00:24:40,914 --> 00:24:42,742
Čak ni ne
dopusti pivo ovdje.
633
00:24:44,483 --> 00:24:47,489
Što je s benzinom?
634
00:24:47,573 --> 00:24:49,360
Igrali smo ja i moja ekipa
Murlan...
635
00:24:49,444 --> 00:24:51,881
To je kartaška igra...
Kad je izbio taj požar.
636
00:24:53,579 --> 00:24:56,846
Ljudi, recite im gdje sam bio.
637
00:24:56,930 --> 00:24:59,370
- Upravo ovdje.
- Gubitak od mene.
638
00:24:59,454 --> 00:25:03,243
U redu, bilo tko tko nije u tvojoj grupi
tko to može potvrditi?
639
00:25:03,327 --> 00:25:05,550
Da. NYPD.
640
00:25:05,634 --> 00:25:06,940
Kako to?
641
00:25:13,990 --> 00:25:16,343
Vidiš onu kutiju
na rasvjetnom stupu?
642
00:25:16,427 --> 00:25:18,520
NYPD misli
nismo mudri prema tome,
643
00:25:18,604 --> 00:25:19,956
ali tvoj bandski odred
instalirao ga
644
00:25:20,040 --> 00:25:21,523
mjesec dana nakon što smo se uselili.
645
00:25:21,607 --> 00:25:22,959
Kako to znaš?
646
00:25:23,043 --> 00:25:25,701
Oni će koristiti
Con Ed kamion kao tajni zadatak,
647
00:25:25,785 --> 00:25:28,791
ne bi ga trebali gasiti
na postaji.
648
00:25:28,875 --> 00:25:30,401
Svašta se događa
u ovom susjedstvu,
649
00:25:30,485 --> 00:25:31,663
Znam za to.
650
00:25:31,747 --> 00:25:33,578
Pa, onda nam reci
koji su zapalili SRO.
651
00:25:33,662 --> 00:25:35,450
Ne bih ti rekla
kad bih znao.
652
00:25:35,534 --> 00:25:38,322
Ako je netko
dotakni to mjesto,
653
00:25:38,406 --> 00:25:40,321
grad bi mu trebao dati
medalja.
654
00:25:45,718 --> 00:25:46,896
Dakle jedinica bande
dao ti kasetu?
655
00:25:46,980 --> 00:25:48,550
Oh, tek poslije
obećali smo im
656
00:25:48,634 --> 00:25:49,812
ne bismo dali dojavu Elvisu.
657
00:25:49,896 --> 00:25:50,987
Nije li on bio taj
tko ti je rekao za to?
658
00:25:51,071 --> 00:25:52,423
Da. Što želite reći?
659
00:25:52,507 --> 00:25:53,729
[ruga se] Dobro.
660
00:25:53,813 --> 00:25:56,340
Elvis nije lagao.
661
00:25:56,424 --> 00:25:57,776
Dakle, on i njegovi dečki
ući na njihovo mjesto
662
00:25:57,860 --> 00:25:59,474
sa pizzom u 9:00.
663
00:25:59,558 --> 00:26:01,345
Nisu otišli sve dok
vatrogasci
664
00:26:01,429 --> 00:26:02,825
stigao u 10:30.
665
00:26:02,909 --> 00:26:04,696
- Na njihovim biciklima?
- Pješice.
666
00:26:04,780 --> 00:26:06,568
Jedini bicikli
su ova tri tipa
667
00:26:06,652 --> 00:26:09,353
u 9:45 ide
pokraj klupske zgrade
668
00:26:09,437 --> 00:26:10,615
prema motelu.
669
00:26:10,699 --> 00:26:11,964
Nose gamaše,
670
00:26:12,048 --> 00:26:13,705
a ovo su različiti bicikli
nego Elvisova ekipa.
671
00:26:13,789 --> 00:26:15,011
Postoji li način da ih se identificira?
672
00:26:15,095 --> 00:26:16,578
Pa, Frank mi je rekao
čuo je jednog tipa
673
00:26:16,662 --> 00:26:18,057
provjeriti ime kao Eduardo.
674
00:26:18,141 --> 00:26:19,972
Dakle, oni očito
zaklonio im tanjure.
675
00:26:20,056 --> 00:26:22,061
Imali smo samo djelomice,
ali imamo
676
00:26:22,145 --> 00:26:24,455
jedna moguća utakmica
u tom susjedstvu.
677
00:26:24,539 --> 00:26:26,065
Eduardo Alvarez.
678
00:26:26,149 --> 00:26:28,894
U redu, to je dovoljno dobro
da ga dovedu.
679
00:26:28,978 --> 00:26:30,200
Kako znaš tog silovatelja
680
00:26:30,284 --> 00:26:31,941
nisam se osjećao krivim,
pokušati se zadaviti?
681
00:26:32,025 --> 00:26:34,073
Je li i njemu vezao ruke
iza njegovih leđa,
682
00:26:34,157 --> 00:26:37,770
osakatiti vlastite genitalije,
zapalio se?
683
00:26:39,685 --> 00:26:42,604
Pogledajte, pronašli smo sliku
684
00:26:42,688 --> 00:26:44,603
njegovog tijela na vašem telefonu.
685
00:26:49,477 --> 00:26:51,961
Dobro, ništa od toga
bila je moja ideja.
686
00:26:52,045 --> 00:26:54,616
Onda stani pred ovo,
Eduardo.
687
00:26:54,700 --> 00:26:56,618
Tko je što napravio?
688
00:26:56,702 --> 00:26:58,489
Sve što sam učinio bilo je da sam mu pomogao staviti ga
u stolici.
689
00:26:58,573 --> 00:26:59,751
Pedosi su teški, čovječe.
690
00:26:59,835 --> 00:27:01,927
Čija je to bila ideja?
691
00:27:02,011 --> 00:27:04,408
kažem ti,
Mogu li otići odavde?
692
00:27:04,492 --> 00:27:06,889
Reci tužitelju da si pomogao.
693
00:27:06,973 --> 00:27:08,412
Bili su to Louie i Juan.
694
00:27:08,496 --> 00:27:10,632
Htjeli su ući
ta banda Dyckman Knights.
695
00:27:10,716 --> 00:27:12,590
Ekipa Elvisa Baktashija?
696
00:27:12,674 --> 00:27:14,766
Louie i Juan
pogledajte sve njegove videe.
697
00:27:14,850 --> 00:27:16,986
Kao što Elvis kaže,
policajci ne rade ništa.
698
00:27:17,070 --> 00:27:19,510
Svi moramo paziti
za naše vlastite.
699
00:27:19,594 --> 00:27:21,817
Gdje su Louie i Juan sada?
700
00:27:21,901 --> 00:27:23,688
- Ulična pravda.
- Oko za oko.
701
00:27:23,772 --> 00:27:24,820
Misle da su heroji,
702
00:27:24,904 --> 00:27:26,386
uštedi gradu troškove
suđenja?
703
00:27:26,470 --> 00:27:28,911
Oni su kriminalci,
običan i jednostavan.
704
00:27:28,995 --> 00:27:30,652
On odustane
gdje naći njegove suborce?
705
00:27:30,736 --> 00:27:31,870
S ponosom.
706
00:27:31,954 --> 00:27:33,611
Pokupi ih.
707
00:27:33,695 --> 00:27:35,787
Rekao je da su bili nadahnuti
autora Elvisa Baktashija.
708
00:27:35,871 --> 00:27:36,919
Mislim, mora postojati
nešto
709
00:27:37,003 --> 00:27:38,703
možemo ga optužiti za...
Zavjera?
710
00:27:38,787 --> 00:27:40,096
Stohastički teror?
711
00:27:40,180 --> 00:27:41,924
Poticanje drugih na zlo
oni koje demonizirate?
712
00:27:42,008 --> 00:27:44,883
Ali ako to učinite,
na kraju učiniš od Elvisa heroja.
713
00:27:44,967 --> 00:27:46,015
Zvali su iz laboratorija.
714
00:27:46,099 --> 00:27:47,669
Imaju DNK dodira
na Cerandine hlače
715
00:27:47,753 --> 00:27:49,018
i cigla koja ju je ubila.
716
00:27:49,102 --> 00:27:50,756
"Slučajni čovjek nije isključen."
717
00:27:52,714 --> 00:27:54,850
[uzdahne]
718
00:27:54,934 --> 00:27:56,678
Dakle, njegov DNK
nije u sustavu?
719
00:27:56,762 --> 00:27:59,028
- Liston je u registru.
- Imamo njegov DNK.
720
00:27:59,112 --> 00:28:01,726
To znači netko drugi
ubio Cerandu.
721
00:28:01,810 --> 00:28:03,815
Također znači
Alvarez i njegovi prijatelji
722
00:28:03,899 --> 00:28:05,901
ubio nedužno dijete.
723
00:28:07,511 --> 00:28:09,557
[uzdahne]
724
00:28:22,004 --> 00:28:23,661
Eduardovi prijatelji su priznali?
725
00:28:23,745 --> 00:28:25,315
Louie krivi
Eduardo i Juan,
726
00:28:25,399 --> 00:28:27,230
kaže da je samo bio uz njega
za vožnju.
727
00:28:27,314 --> 00:28:29,449
to je smiješno,
Juan krivi Eduarda i Louieja.
728
00:28:29,533 --> 00:28:31,060
Tri tamna miša.
729
00:28:31,144 --> 00:28:32,583
Sada svi lažu
jedni drugima
730
00:28:32,667 --> 00:28:33,671
rekavši da nisu cvilili.
731
00:28:33,755 --> 00:28:35,064
Kažu zašto su to učinili?
732
00:28:35,148 --> 00:28:37,327
Impresionirati Elvisa
i njegova banda White Power,
733
00:28:37,411 --> 00:28:38,589
baš kao što je Eduardo rekao.
734
00:28:38,673 --> 00:28:40,635
Elvis tvrdi da ne zna
tko su oni.
735
00:28:40,719 --> 00:28:44,421
Dakle, ubojstvo Lonnieja Listona
je zatvoreno, ali Ceranda...
736
00:28:44,505 --> 00:28:45,509
Nije to bio Lonnie,
737
00:28:45,593 --> 00:28:47,163
i tko god to bio
namjestio Lonnieja.
738
00:28:47,247 --> 00:28:49,513
Čak i nosila isto
školska jakna koju je nosio Lonnie.
739
00:28:49,597 --> 00:28:51,167
I tempirao napad
na Cerandi
740
00:28:51,251 --> 00:28:52,734
isto vrijeme Lonnie
uzeo pauzu.
741
00:28:52,818 --> 00:28:54,605
Kako su znali
Lonnie ne bi imao alibi?
742
00:28:54,689 --> 00:28:56,433
Pa, ili su imali sreće,
743
00:28:56,517 --> 00:28:59,175
ili su ga nekamo namamili
744
00:28:59,259 --> 00:29:00,611
da nije htio
reci nam o.
745
00:29:00,695 --> 00:29:02,134
Mislim, još uvijek ne znamo
gdje je otišao?
746
00:29:02,218 --> 00:29:05,050
Pa, tako, pokušao sam,
i vodio sam Lonniejevu MetroCard.
747
00:29:05,134 --> 00:29:08,097
Bio je u vlaku A u središtu grada
u vrijeme kad je Ceranda ubijena.
748
00:29:08,181 --> 00:29:09,402
30 minuta kasnije, vratio se
749
00:29:09,486 --> 00:29:12,011
u gornjem vlaku
s Penn Stationa.
750
00:29:14,056 --> 00:29:17,149
Dakle, Lonnie je imao alibi.
751
00:29:17,233 --> 00:29:19,627
Ali nije mi dovoljno vjerovao
da mi kažeš.
752
00:29:25,415 --> 00:29:27,333
Fin, jesi li dobro?
753
00:29:27,417 --> 00:29:29,596
br.
754
00:29:29,680 --> 00:29:32,469
Pretpostavio sam da je Lonnie kriv
jer je bio u onoj zamci za štakore.
755
00:29:32,553 --> 00:29:34,123
Nisi bio sam
misleći da,
756
00:29:34,207 --> 00:29:35,341
a Lonnie nije
ravno s tobom,
757
00:29:35,425 --> 00:29:36,995
a on je izgledao kriv.
758
00:29:37,079 --> 00:29:39,171
Ne, bio sam na njemu
iz skoka.
759
00:29:39,255 --> 00:29:41,043
Provjerio sam njegov
jednokratni rekord,
760
00:29:41,127 --> 00:29:42,131
i napravio sam ga prljavim,
761
00:29:42,215 --> 00:29:43,480
i trebao bih znati
od svih
762
00:29:43,564 --> 00:29:45,525
koliko dobre djece
koji liče na njega
763
00:29:45,609 --> 00:29:46,657
učiniti krivo.
764
00:29:46,741 --> 00:29:48,311
Ceranda je bila nevina djevojka,
765
00:29:48,395 --> 00:29:50,313
a ti si pokušavao
uhvatiti njezina ubojicu.
766
00:29:50,397 --> 00:29:52,184
I zbog mene,
još jedno nevino dijete
767
00:29:52,268 --> 00:29:53,359
biva linčovan zbog toga.
768
00:29:53,443 --> 00:29:54,709
Fin, to nije na tebi.
769
00:29:54,793 --> 00:29:57,320
Da, tako je.
770
00:29:57,404 --> 00:29:58,800
Sada moram reći
Lonniejeva obitelj
771
00:29:58,884 --> 00:30:00,668
zašto nemaju sina
više.
772
00:30:04,324 --> 00:30:07,330
Prvo nam reci našeg sina
mučen do smrti,
773
00:30:07,414 --> 00:30:10,246
sad nam kažeš da ne misliš
je ubio tu djevojku?
774
00:30:10,330 --> 00:30:11,769
Već smo vam to rekli.
775
00:30:11,853 --> 00:30:15,425
- znam
- I jako nam je žao.
776
00:30:15,509 --> 00:30:17,166
On nije silovao tu djevojku.
777
00:30:17,250 --> 00:30:20,038
Nije silovao djevojku
otišao je u zatvor zbog.
778
00:30:20,122 --> 00:30:21,300
McKenna Jensen?
779
00:30:21,384 --> 00:30:22,606
tako je.
780
00:30:22,690 --> 00:30:24,608
To je... to je ona.
781
00:30:24,692 --> 00:30:26,566
Njih dvoje su bili zaljubljeni.
782
00:30:26,650 --> 00:30:28,046
Ali zar ga nije optužila?
783
00:30:28,130 --> 00:30:30,440
- Ne ona.
- Njezin očuh.
784
00:30:30,524 --> 00:30:31,571
Nije mogao stajati
785
00:30:31,655 --> 00:30:33,530
ta njegova plava djevojka
volio našeg sina.
786
00:30:33,614 --> 00:30:36,751
Na dan kada je Lonnie napunio 18 godina,
pozvao je policiju na sebe.
787
00:30:36,835 --> 00:30:38,100
Zašto bi policajce bilo briga?
788
00:30:38,184 --> 00:30:39,754
Jer njen očuh,
Roy Eastman,
789
00:30:39,838 --> 00:30:41,712
je službenik za uvjetni otpust.
790
00:30:41,796 --> 00:30:44,280
I njegovog brata
detektiv okruga Nassau.
791
00:30:44,364 --> 00:30:48,632
Taj prokleti odvjetnik nam je rekao
bilo je bolje prihvatiti molbu.
792
00:30:48,716 --> 00:30:49,894
Trebao sam prodati našu kuću
793
00:30:49,978 --> 00:30:52,633
ako je to ono što je trebalo
platiti suđenje.
794
00:30:55,157 --> 00:30:57,554
Hoćete reći da je mom sinu namješteno?
795
00:30:57,638 --> 00:31:00,513
Jedan je čovjek odgovoran.
796
00:31:00,597 --> 00:31:02,515
Eastman?
797
00:31:02,599 --> 00:31:04,474
[uzdahne]
Strpao vam je sina u zatvor.
798
00:31:04,558 --> 00:31:06,302
I želio je Lonnieja
vratiti se
799
00:31:06,386 --> 00:31:08,304
prije nego što je McKenna napunio 17 godina.
800
00:31:08,388 --> 00:31:11,130
A mogli su
viđati se legalno.
801
00:31:12,522 --> 00:31:14,701
Pogledat ćemo Eastmana.
802
00:31:14,785 --> 00:31:16,439
Neće biti važno.
803
00:31:18,267 --> 00:31:19,703
My boy's gone.
804
00:31:21,357 --> 00:31:24,276
[jecanje]
805
00:31:24,360 --> 00:31:27,279
[turobna glazba]
806
00:31:27,363 --> 00:31:34,370
[♪]
807
00:31:39,506 --> 00:31:40,858
Yeah, Dad, just do it,
molim te
808
00:31:40,942 --> 00:31:42,338
Call me after.
809
00:31:42,422 --> 00:31:44,340
Moram ići. Bok.
810
00:31:44,424 --> 00:31:45,776
- Sve u redu?
- It's my father.
811
00:31:45,860 --> 00:31:46,821
Nešto se događa.
812
00:31:46,905 --> 00:31:47,909
Prerano je
za njega
813
00:31:47,993 --> 00:31:49,345
biti nerazgovijetan.
814
00:31:49,429 --> 00:31:50,433
Ne petljaj se s tim.
815
00:31:50,517 --> 00:31:51,913
You need to go,
Mogu ovo podnijeti.
816
00:31:51,997 --> 00:31:53,868
Rekao sam mu da ode liječniku.
817
00:31:55,478 --> 00:31:57,614
Guy's doing pretty well
for a parole officer.
818
00:31:57,698 --> 00:31:59,485
A little too well.
819
00:31:59,569 --> 00:32:01,270
Roy Eastman?
820
00:32:01,354 --> 00:32:02,401
Idi unutra svojoj majci,
McKenna.
821
00:32:02,485 --> 00:32:03,533
Maybe they're here
about Lonnie.
822
00:32:03,617 --> 00:32:04,621
Rekao sam, uđi unutra.
823
00:32:04,705 --> 00:32:06,185
Što sam upravo rekao?
824
00:32:07,795 --> 00:32:09,800
Malo izvan vašeg
nadležnost, ha, detektivi?
825
00:32:09,884 --> 00:32:11,236
Da, oprostite što smetam
kod kuće,
826
00:32:11,320 --> 00:32:12,281
ali tvoja pokćerka je u pravu.
827
00:32:12,365 --> 00:32:13,717
mi smo ovdje
o Lonnieju Listonu.
828
00:32:13,801 --> 00:32:15,458
Aha. Čuo sam za to.
829
00:32:15,542 --> 00:32:17,590
Neću lagati, ne lijem suze.
830
00:32:17,674 --> 00:32:18,940
Upravo izašao iz zatvora,
831
00:32:19,024 --> 00:32:20,506
a on siluje
prva bijela djevojka
832
00:32:20,590 --> 00:32:22,465
priđe, ubije je?
833
00:32:22,549 --> 00:32:23,727
Pokušavamo
zatvoriti to sada.
834
00:32:23,811 --> 00:32:25,860
Stvar je u tome,
MO su različiti.
835
00:32:25,944 --> 00:32:27,339
Ceranda, njujorška žrtva,
836
00:32:27,423 --> 00:32:29,298
dobila je udarac po glavi.
837
00:32:29,382 --> 00:32:30,821
Je li Lonnie ikada bio nasilan
s McKennom?
838
00:32:30,905 --> 00:32:32,518
Da, kurvin sin
bi je pretukao
839
00:32:32,602 --> 00:32:34,651
onda joj kupuj stvari, znaš?
840
00:32:34,735 --> 00:32:35,826
Pravi makro.
841
00:32:35,910 --> 00:32:38,350
Ali on je samo molio
na nedolično seksualno ponašanje.
842
00:32:38,434 --> 00:32:40,265
Nisam je htio staviti
kroz suđenje.
843
00:32:40,349 --> 00:32:41,571
Sklonio sam ga s ulice.
844
00:32:41,655 --> 00:32:42,877
Vidi, pomoglo bi nam
zatvoriti slučaj.
845
00:32:42,961 --> 00:32:44,661
Kad bismo samo to mogli čuti
od nje...
846
00:32:44,745 --> 00:32:47,490
- Čuo si to od mene.
- Dosta je bilo.
847
00:32:47,574 --> 00:32:49,228
Ne želim da ona razmišlja
o njemu.
848
00:32:50,316 --> 00:32:52,622
- Razumijemo.
- Hvala.
849
00:32:56,931 --> 00:32:59,934
Znaš što se dogodilo
tom dječaku nije bilo pravo...
850
00:33:01,022 --> 00:33:02,719
Ali bilo je samo.
851
00:33:05,766 --> 00:33:06,901
Vjeruješ li mu i jednu riječ?
852
00:33:06,985 --> 00:33:08,337
br.
853
00:33:08,421 --> 00:33:09,686
On je službenik za uvjetni otpust.
854
00:33:09,770 --> 00:33:13,342
On ima potpunu moć
nad svim svojim uvjetno puštenima.
855
00:33:13,426 --> 00:33:14,778
Ne bi bilo tako teško
da dobijem jednu od njih
856
00:33:14,862 --> 00:33:17,868
da ubije Cerandu
i namjestio Lonnieja.
857
00:33:17,952 --> 00:33:19,609
DNK uvjetno otpuštenog
bi bili u sustavu.
858
00:33:19,693 --> 00:33:23,526
Dakle, možda je uklonjen jedan korak.
859
00:33:23,610 --> 00:33:26,442
Moramo bježati
sav DNK njegovih uvjetno otpuštenih.
860
00:33:26,526 --> 00:33:27,573
Mm-hmm.
861
00:33:27,657 --> 00:33:30,533
To je daleko,
ali možda
862
00:33:30,617 --> 00:33:32,488
dobivamo obiteljsko podudaranje.
863
00:33:34,969 --> 00:33:36,713
Da, Eastman's
moj službenik za uvjetni otpust,
864
00:33:36,797 --> 00:33:38,845
ali ja ne znam ništa
o njoj.
865
00:33:38,929 --> 00:33:41,631
Mislimo da si dobar
za ovo, Antonio.
866
00:33:41,715 --> 00:33:44,242
Ne, Cap,
Radio sam tu noć.
867
00:33:44,326 --> 00:33:46,897
U autopraonici.
868
00:33:46,981 --> 00:33:48,420
Pitaj mog šefa.
869
00:33:48,504 --> 00:33:51,641
Kako znaš koja noć
govorimo o?
870
00:33:51,725 --> 00:33:53,556
Nastavljaš lagati,
reći ćemo Eastmanu,
871
00:33:53,640 --> 00:33:55,036
i on će te zlostavljati.
872
00:33:55,120 --> 00:33:56,907
Koliko ti je vremena ostalo
na vašu ponudu?
873
00:33:56,991 --> 00:33:57,995
Šest godina?
874
00:33:58,079 --> 00:33:59,689
Gledaj, nemoj ga zvati, čovječe.
875
00:34:01,474 --> 00:34:03,000
Kunem se da nisam
dotakni tu djevojku.
876
00:34:03,084 --> 00:34:04,567
U redu.
877
00:34:04,651 --> 00:34:06,699
DNK na oružju kojim je počinjeno ubojstvo?
878
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
To nas je dovelo do tebe.
879
00:34:11,571 --> 00:34:12,488
Ne moj.
880
00:34:12,572 --> 00:34:13,750
br.
881
00:34:13,834 --> 00:34:16,013
Ali znamo da je netko
vezano uz tebe.
882
00:34:16,097 --> 00:34:17,928
Vaš bratić? Tvoj brat?
883
00:34:18,012 --> 00:34:20,496
Znamo i Eastmana
imao utjecaj na tebe,
884
00:34:20,580 --> 00:34:22,541
tako da će ovo proći
jedan od dva načina.
885
00:34:22,625 --> 00:34:25,022
Ili ćeš nam reći
koga ste morali učiniti,
886
00:34:25,106 --> 00:34:26,589
ili ćeš izgubiti uvjetnu.
887
00:34:26,673 --> 00:34:28,327
Tvoje ili njegovo dupe.
888
00:34:33,506 --> 00:34:36,683
[nerazgovjetno brbljanje]
889
00:34:38,511 --> 00:34:40,513
- Hladno je.
- Igraju li za novac?
890
00:34:41,775 --> 00:34:43,429
Koji je on?
891
00:34:45,692 --> 00:34:47,041
Antonio.
892
00:34:50,958 --> 00:34:52,699
Bijeli dres.
893
00:34:54,657 --> 00:34:56,706
Rollins, bijeli dres.
894
00:34:56,790 --> 00:34:58,096
Shvaćam, kopiraj.
895
00:35:01,577 --> 00:35:03,452
Sam Johnson?
896
00:35:03,536 --> 00:35:04,931
- Hej!
- Što? Što?
897
00:35:05,015 --> 00:35:06,368
Uhićen si.
898
00:35:06,452 --> 00:35:07,934
- Za što?
- Ne znaš?
899
00:35:08,018 --> 00:35:10,543
Samo pođi s nama.
Uzmi kaput.
900
00:35:26,080 --> 00:35:27,302
Sve je ovo greška.
901
00:35:27,386 --> 00:35:28,433
Znaš što govorim?
902
00:35:28,517 --> 00:35:30,827
- Ne, ne znam.
- Zašto mi ne kažeš?
903
00:35:30,911 --> 00:35:33,047
Samo sam trebao pipati
ova cura Ceranda
904
00:35:33,131 --> 00:35:35,136
i uokviriti tog Lonnieja Listona
biljka
905
00:35:35,220 --> 00:35:36,963
Antonio mi je dao
jakna za obući...
906
00:35:37,047 --> 00:35:38,095
Što je pošlo po zlu?
907
00:35:38,179 --> 00:35:39,488
Prisluškivala je.
908
00:35:39,572 --> 00:35:41,794
Počela je vikati,
i napušio sam se
909
00:35:41,878 --> 00:35:43,057
da smirim živce,
910
00:35:43,141 --> 00:35:44,449
pa sam se naljutio.
911
00:35:44,533 --> 00:35:46,147
Ali ona jednostavno ne bi
prestani vrištati.
912
00:35:46,231 --> 00:35:47,232
Pa što se dogodilo?
913
00:35:49,277 --> 00:35:51,891
Gle, molio sam je da se ohladi.
914
00:35:51,975 --> 00:35:53,110
Ona ne bi.
915
00:35:53,194 --> 00:35:55,852
Pa sam zgrabio ovu ciglu
da je udarim
916
00:35:55,936 --> 00:35:57,288
da je natjeram da prestane.
917
00:35:57,372 --> 00:35:58,550
Ugasila se kao svijeća.
918
00:35:58,634 --> 00:35:59,634
Što onda?
919
00:36:01,246 --> 00:36:03,294
Kad sam otišao
da skine hlače,
920
00:36:03,378 --> 00:36:06,036
već je bila mrtva.
921
00:36:06,120 --> 00:36:09,083
Ali to je bilo slučajno,
znaš,
922
00:36:09,167 --> 00:36:11,302
pa to nije stvarno ubojstvo,
točno?
923
00:36:11,386 --> 00:36:12,521
krivo
924
00:36:12,605 --> 00:36:13,957
Zašto si odabrao ovu djevojku?
925
00:36:14,041 --> 00:36:15,524
Nije to bila moja ideja.
926
00:36:15,608 --> 00:36:18,004
Učinio sam to za Antonija.
To je moj polubrat.
927
00:36:18,088 --> 00:36:19,919
Naše majke
odgojili nas zajedno.
928
00:36:20,003 --> 00:36:21,878
Molim te ne pitaj
za odvjetnika.
929
00:36:21,962 --> 00:36:23,358
Za Antonija, zašto?
930
00:36:23,442 --> 00:36:25,011
Njegov PO je htio
poslati ga natrag
931
00:36:25,095 --> 00:36:26,926
na Atiku zbog neke gluposti
932
00:36:27,010 --> 00:36:30,843
osim ako nije učinio djevojku
i smjestio Lonnieju.
933
00:36:30,927 --> 00:36:32,410
Samo sam mu pokušavao pomoći.
934
00:36:32,494 --> 00:36:35,152
I onda te cinkari.
935
00:36:35,236 --> 00:36:36,893
Znam, čovječe.
936
00:36:36,977 --> 00:36:38,500
Nema dobrog djela.
937
00:36:42,156 --> 00:36:44,205
- "Dobro djelo."
- Ubojstvo Cerande.
938
00:36:44,289 --> 00:36:46,163
Imamo dovoljno
pokupiti Eastmana?
939
00:36:46,247 --> 00:36:47,382
Da.
940
00:36:47,466 --> 00:36:51,342
Što... Što si mi rekao
prošle godine?
941
00:36:51,426 --> 00:36:53,301
"Neka boli."
942
00:36:53,385 --> 00:36:55,213
25 do života.
943
00:36:58,172 --> 00:36:59,568
Samo sam gledao van
za moju kćer, čovječe.
944
00:36:59,652 --> 00:37:00,917
Ubojstvom druge djevojke
945
00:37:01,001 --> 00:37:02,527
i dobivanje
Lonnie Liston ubijen?
946
00:37:02,611 --> 00:37:04,442
I ti i ja znamo da ne znam
ići dolje za bilo koje od toga.
947
00:37:04,526 --> 00:37:05,443
Rekao sam da idemo.
948
00:37:05,527 --> 00:37:06,966
McKenna!
949
00:37:07,050 --> 00:37:08,533
Nazovi mog brata!
950
00:37:08,617 --> 00:37:11,232
Reci mu da mi nađe odvjetnika!
951
00:37:11,316 --> 00:37:12,581
Ulazi.
952
00:37:12,665 --> 00:37:13,973
Zoveš prokletog papu.
953
00:37:14,057 --> 00:37:15,972
Nema šanse da izađeš
ovog.
954
00:37:19,193 --> 00:37:20,415
Ah, to zvuči sjajno.
955
00:37:20,499 --> 00:37:21,633
Ah, to zvuči
super
956
00:37:21,717 --> 00:37:24,897
Slušaj, naći ćemo se tamo
za sat vremena.
957
00:37:24,981 --> 00:37:26,334
Da, i ja također.
958
00:37:26,418 --> 00:37:27,465
U redu, bok.
959
00:37:27,549 --> 00:37:28,597
[kucanje na vrata]
960
00:37:28,681 --> 00:37:29,598
hej
961
00:37:29,682 --> 00:37:31,165
Imali smo sreće s Eastmanom.
962
00:37:31,249 --> 00:37:32,949
Pronađeni tekstovi Antoniju,
963
00:37:33,033 --> 00:37:34,864
podizanje gotovine dnevno
Ceranda je nestala.
964
00:37:34,948 --> 00:37:36,213
- Ovo je super.
- Ovo plus Sam
965
00:37:36,297 --> 00:37:38,084
i Antonijevo svjedočenje,
možemo optužiti Eastmana
966
00:37:38,168 --> 00:37:39,564
s otmicom i ubojstvom.
967
00:37:39,648 --> 00:37:40,609
Hvala, Rollins.
968
00:37:40,693 --> 00:37:42,001
Mm-hmm.
969
00:37:42,085 --> 00:37:43,177
Upravo sam stigao.
970
00:37:43,261 --> 00:37:44,656
Što, imaš vrući spoj
ili tako nešto?
971
00:37:44,740 --> 00:37:46,528
Uh, zapravo, postoji, uh,
972
00:37:46,612 --> 00:37:49,270
postoji netko ja, um...
973
00:37:49,354 --> 00:37:50,271
Vidi, Rollins, ja...
974
00:37:50,355 --> 00:37:51,489
[telefon vibrira]
znam ja i ti...
975
00:37:51,573 --> 00:37:53,099
Samo sam mislio
da ti kažem...
976
00:37:53,183 --> 00:37:55,058
Tako mi je žao, uh,
ovo je broj iz Atlante.
977
00:37:55,142 --> 00:37:56,320
- Moram to uzeti.
- Da, da.
978
00:37:56,404 --> 00:37:58,276
Ovo je Amanda Rollins.
979
00:38:03,411 --> 00:38:04,934
Da, ja... vidim.
980
00:38:06,109 --> 00:38:08,376
Da, u suradnji... naravno.
981
00:38:08,460 --> 00:38:10,073
Vidjet ću što mogu učiniti.
982
00:38:10,157 --> 00:38:11,637
Hvala što ste zvali.
983
00:38:13,465 --> 00:38:15,426
- Što... što je to?
- Sve u redu?
984
00:38:15,510 --> 00:38:16,993
- [prekidanje glasa]
- Da, to je bilo samo...
985
00:38:17,077 --> 00:38:18,081
To je bio njegov liječnik.
986
00:38:18,165 --> 00:38:20,562
Moj otac, on... imao je moždani udar.
987
00:38:20,646 --> 00:38:22,694
O moj Bože. žao mi je
988
00:38:22,778 --> 00:38:25,480
Samo su rekli
tamo je sasvim sam.
989
00:38:25,564 --> 00:38:27,046
Što... što je s njegovom ženom?
990
00:38:27,130 --> 00:38:29,397
Nije mogla podnijeti
karantena s njim,
991
00:38:29,481 --> 00:38:30,572
a ne mogu
uhvati je se.
992
00:38:30,656 --> 00:38:32,226
Ona ima 25 godina.
993
00:38:32,310 --> 00:38:33,749
Mislim, valjda znamo
kako to ide.
994
00:38:33,833 --> 00:38:36,708
U redu, Amanda, trebaš
da uđem u avion za Atlantu.
995
00:38:36,792 --> 00:38:38,928
ne mogu
996
00:38:39,012 --> 00:38:40,495
Jesse, Billie, moj posao.
997
00:38:40,579 --> 00:38:42,192
- Nazvat ću tvoju mamu.
- Ona može paziti na djevojke.
998
00:38:42,276 --> 00:38:44,194
Reći ću Liv što se događa.
999
00:38:44,278 --> 00:38:46,588
Hajde, ti... moraš ići.
1000
00:38:46,672 --> 00:38:49,109
U redu? Bit će sve u redu.
1001
00:38:51,154 --> 00:38:52,286
U redu, hajde.
1002
00:38:54,157 --> 00:38:55,463
Bit će sve u redu.
1003
00:38:57,465 --> 00:38:58,553
hajde
1004
00:39:03,428 --> 00:39:05,259
Hvala vam što ste došli.
1005
00:39:05,343 --> 00:39:07,391
I hvala na čišćenju
ime našeg sina.
1006
00:39:07,475 --> 00:39:10,655
Trebao bi znati
taj Roy Eastman
1007
00:39:10,739 --> 00:39:13,525
čeka ozbiljno vrijeme.
1008
00:39:14,743 --> 00:39:17,271
McKenna nas je nazvao.
1009
00:39:17,355 --> 00:39:21,318
Rekla je one noći kada se to dogodilo,
1010
00:39:21,402 --> 00:39:23,494
ona i Lonnie su se upoznali
na stanici Penn
1011
00:39:23,578 --> 00:39:25,583
tijekom njegove stanke za obrok.
1012
00:39:25,667 --> 00:39:28,238
Da oni samo
morali vidjeti jedni druge.
1013
00:39:28,322 --> 00:39:30,327
Rekla je Lonnie
dao joj obećanje
1014
00:39:30,411 --> 00:39:32,286
da ne kažem da je bila s njim
1015
00:39:32,370 --> 00:39:35,114
jer bi bio povrijeđen.
1016
00:39:35,198 --> 00:39:37,465
Ali da je rekla istinu,
1017
00:39:37,549 --> 00:39:39,638
još bi bio živ.
1018
00:39:46,558 --> 00:39:49,433
Hm, gospodine i gospođo Liston,
1019
00:39:49,517 --> 00:39:54,569
ovo su Elira i Edon Zajmi,
Cerandini roditelji.
1020
00:39:54,653 --> 00:39:58,137
Jako nam je žao zbog vašeg gubitka.
1021
00:39:58,221 --> 00:40:00,792
A mi smo za vaše.
1022
00:40:00,876 --> 00:40:03,665
Oboje naše djece ubijeno
bez razloga.
1023
00:40:03,749 --> 00:40:05,493
Ne, iz jednog razloga.
1024
00:40:05,577 --> 00:40:08,060
Ubijeni su
zbog mržnje.
1025
00:40:08,144 --> 00:40:11,325
[svečana glazba]
1026
00:40:11,409 --> 00:40:18,416
[♪]